Kolkolem - Autoři / Kundera Ludvík - Nakladatelství ATLANTIS

Uživatel: nepřihlášen

Nákupní košík: 0 Kč

Titulní stránka >> Autoři >> Kundera Ludvík

Pro XII. svazek svých Spisů Ludvík Kundera vybral a seřadil do tří oddílů na 400 svých překladů básní. Připravujeme k vydání na druhé čtvrtletí 2012

Ludvík Kundera

Kolkolem
Výbor z básnických překladů. Spisy L. K. Svazek XII

Ediční řada: Spisy L. K.

K vydání připravila Jitka Uhdeová

asi 468 s., vázaná s přebalem, 180 x 170 mm

Připravujeme k vydání, 1. vydání tohoto souboru

ISBN: 978-80-7108-309-2, 296. publikace

EAN: 9788071083092

Autor na záložku napsal:
Mezi prací na básních a hrách (divadelních, rozhlasových, televizních), mezi bádáním literárněhistorickým, ba teoretickým, a spoustou takzvaných drobností od recenzí po eseje vznikalo překladatelské dílo Ludvíka Kundery: bezmála sto básnických knih a antologií, tucet prozaických svazků a několik monografických děl (Halas, Brecht, romantismus, poetismus...). Na stereotypní otázku, jak vznikla jeho překladatelská záliba, ne-li vášeň, odpovídá Ludvík Kundera už po léta: ze zvědavosti, jak je to s poetikou jiných národů a jak najít českou podobu cizojazyčného verše. Tento proces začíná kolem roku 1937 neumělými pokusy heinovskými a rilkovskými a rozvinul se v radostné euforii křtěné českým poetismem do dlouhých cest modernou dvacátého století do starších končin. A není to už vždy německá poezie začátků, na podkladě doslovných překladů a ve spolupráci s filology vznikly četné překlady bulharské poezie, brzy i ze tří „jihoslovanských“ jazyků. Zvláště Srb Oskar Davičo a z rumunštiny Gellu Naum se stali překladatelovými oblíbenci. Z francouzských básníků blízkých surrealismu dominuje Robert Desnos, z Rusů si objevil Eduarda Bagrického. Nejvšestrannější, nejbohatší je výběr z německých básníků, jimž se dostalo samostatných českých knih: Brecht, Huchel, Trakl, Becher, Kunze, Benn, Heym, Morgenstern a tak dál. Dva básníci se těší mimořádné Kunderově pozornosti: Hans Arp a z žijících Günter Kunert. Svazek obsahuje i několik básní existujících v mnoha českých překladech. Apollinaire, Rilke, Hölderlin... Časové rozpětí: začíná se (po „prologu“ z roku 1400 před Kristem) barokem, poté je romantismus, po roce 1900 expresionismus, z moderny 20. století nechybí dadaismus a jemu blízké osobnosti. Jména jsou známá i neznámá, tendence soudobé světové poezie se pozorně naznačují, zvědavost Ludvíka Kundery trvá.

Doporučená cena 497 Kč -15% 422 Kč
Připravujeme k vydání

Související knihy

Ludvík Kundera

František Halas
O životě a díle / 1947–1999. Spisy L. K. Svazek X

Ediční řada: Spisy L. K.

456 s. a 32 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

414 Kč Není na skladě Chci zprávu, až bude v prodeji

Ludvík Kundera

Králové zločinci mágové
Dramatické texty 1967–1989. Spisy L. K. Svazek VII

Ediční řada: Spisy L. K.

592 s. a 16 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

Svazek Králové zločinci mágové obsahuje třináct dramatických textů z let 1967–1989.

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 392 Kč -15% 333 Kč OBJEDNAT

Dva svazky dramatických textů ze Spisů LK

Ludvík Kundera

Králové zločinci mágové, Ve vánici

Ediční řada: Spisy L. K.

2 svazky, vázané s přebalem

Doporučená cena 697 Kč -25% 523 Kč OBJEDNAT

Ludvík Kundera

Meandry
Ódy sarkasmy truchlení 1945–1969. Spisy L. K. Svazek II

Ediční řada: Spisy L. K.

396 s. a 4 s. čb fotografické přílohy, vázaná s přebalem

Výbor z autorovy básnické tvorby od května 1945 do počátku roku 1969.

Doporučená cena 348 Kč -15% 296 Kč OBJEDNAT

Dva básnické svazky ze Spisů LK

Ludvík Kundera

Meandry, Mrznoucí mrholení

Ediční řada: Spisy L. K.

2 svazky, vázané s přebalem

Doporučená cena 718 Kč -25% 539 Kč OBJEDNAT

Ludvík Kundera

Mrznoucí mrholení
Básně 1969–1980. Spisy L. K. Svazek III

Ediční řada: Spisy L. K.

392 s., vázaná s přebalem

Čtyři sbírky z temných let sedmdesátých.

Doporučená cena 370 Kč -15% 315 Kč OBJEDNAT

Ludvík Kundera

Napospas
Různá próza 1941–1999. Spisy L. K. Svazek V

Ediční řada: Spisy L. K.

294 s., vázaná s přebalem

Mnohostranná a osobitá prozaická tvorba z let 1941–1999.

Doporučená cena 283 Kč -15% 241 Kč OBJEDNAT

Recenze Mileny M. Marešové z Mozaiky ČRo3–Vltava 13. 3. 2009

Ludvík Kundera

Onde
poezie 2000—2008

Ediční řada: Poezie

48 s., brožovaná

Básnická sbírka.

Doporučená cena 123 Kč -15% 105 Kč OBJEDNAT

Ludvík Kundera

Piju čaj
Spisy L. K. Svazek XI

Ediční řada: Spisy L. K.

272 s., vázaná s přebalem

Téma, které bývá předmětem odborných pojednání, pojal spisovatel, překladatel a čajový odborník Ludvík Kundera beletristicky. Svazek Piju čaj tvoří tři oddíly: 1. O čaji vůbec a zvláště, 2. Padesát čajových portrétů, 3. Antologie (výběr více než osmdesáti českých i světových básnických textů o čaji).

Doporučená cena 283 Kč -15% 241 Kč OBJEDNAT