Překladatelé / Ostrá Růžena - Nakladatelství ATLANTIS

Uživatel: nepřihlášen

Titulní stránka >> Překladatelé >> Ostrá Růžena

Růžena Ostrá

Růžena Ostrá se narodila v roce 1932 v Černovicích, okres Blansko. Studium románských jazyků a ruštiny zakončila na univerzitě v Brně a v Bukurešti. Po ukončení studia pracovala pět let jako překladatelka a tlumočnice ve službách ministerstva zahraničních věcí v Praze a v Bruselu. Od roku 1962 do roku 1997 působila na univerzitě v Brně, Ústav románských jazyků a literatur, a přitom publikovala práce na téma vývoje románských jazyků a francouzské sémantiky. Od začátku své profesionální aktivity přeložila řadu českých textů do francouzštiny, a to textů vědeckých i publicistických. V posledních desíti letech překládá také z francouzštiny do češtiny. V roce 1994 obdržela v rámci udílení Ceny Josefa Jungmanna hlavní překladatelskou prémii za překlad románu Patricka Chamoiseaua Solibo Ohromný.

Rozhovor s J.-P. Amettem v pořadu České televize Před půlnocí z 12. 7. 2010

Jacques-Pierre Amette

Brechtova milenka
román

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

184 s., vázaná s přebalem

Románový příběh o Bertoltu Brechtovi, který se v roce 1948 vrátil z exilu, a mladé krásné herečce Marii Eichové, agentce Stasi, začíná v roce 1948 v poválečném Východním Berlíně... Francouzský prozaik, dramatik a literární kritik Jacques-Pierre Amette (nar. 1943) byl za tuto knihu v roce 2003 vyznamenán prestižní cenou Prix Goncourt.

Doporučená cena 237 Kč -15% 201 Kč OBJEDNAT

Georges Duby

Vznešené paní z 12. století I
Heloisa, Aliénor, Isolda a další

Ediční řada: Francouzská řada

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

128 s., vázaná s přebalem

První díl trilogie o vznešených paních francouzského středověku.

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 139 Kč -15% 118 Kč OBJEDNAT

Georges Duby

Vznešené paní z 12. století II
Památka babiček

Ediční řada: Francouzská řada

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

160 s., vázaná s přebalem

Druhý díl trilogie o vznešených paních francouzského středověku.

Doporučená cena 174 Kč -15% 148 Kč OBJEDNAT

Georges Duby

Vznešené paní z 12. století III
Eva a kněží

Ediční řada: Francouzská řada

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

152 s., vázaná s přebalem

Závěrečný díl trilogie o vznešených paních francouzského středověku.

Doporučená cena 174 Kč -15% 148 Kč OBJEDNAT

Benoît Duteurtre

Cesta do Francie

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

224 s., vázaná s přebalem

Román Cesta do Francie vypráví o mladém Američanu Davidovi, který miluje francouzskou kulturu a vydá se z New Yorku nákladní lodí přes moře, aby poznal "zemi malířů a básníků"...

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 261 Kč -15% 222 Kč OBJEDNAT

Benoît Duteurtre

Divná doba

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

136 s., vázaná s přebalem

Divná doba, soubor novel pohybujících se mezi humorem, poezií a fikcí. S předmluvou Milana Kundery Směšná nahota věcí.

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 170 Kč -15% 145 Kč OBJEDNAT

Benoît Duteurtre

Holčička a cigareta
Román

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

152 s., vázaná s přebalem

Proti světu plovoucímu v katastrofálně znečištěném vzduchu, žvanícímu o ekologii a zavalovanému všemožnými zákazy, proti vládě nevychovaných dětiček se hrdina knihy, čtyřicátník zaměstnaný na magistrátě, dětinsky bouří...

Doporučená cena 206 Kč -15% 175 Kč OBJEDNAT

Benoît Duteurtre

Služba zákazníkům

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

72 s., vázaná s přebalem

Služba zákazníkům je brilantní vyprávění o nesnázích dynamického novináře čtyřicátníka, který ztratil svůj mobil.

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 135 Kč -15% 115 Kč OBJEDNAT

Patrick Chamoiseau

Solibo Ohromný

Z francouzštiny přeložila a Poznámku překladatelky napsala Růžena Ostrá

208 s., vázaná s přebalem

Martinický spisovatel Patrick Chamoiseau (nar. 1953) opřel svůj román Solibo Ohromný o rodné prostředí, kde ještě žije autentický tvůrce ústní slovesnosti. Solibova smrt inspiruje fantastický, groteskní i oslavný románový zpěv.

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 210 Kč -15% 179 Kč OBJEDNAT

Gilles Kepel

Boží pomsta
Křesťané, židé a muslimové znovu dobývají svět

Ediční řada: Francouzská řada

Z francouzštiny přeložila Růžena Ostrá

184 s., vázaná s přebalem

Boží pomsta, kniha o průlomu náboženských hnutí do společenského a politického dění.

Za 50 % v Antikvariátu Doporučená cena 180 Kč -15% 153 Kč OBJEDNAT

Páté vydání
Shakespearových Sonetů
v překladu Martina Hilského