Ezra Pound

III] Cantos

Čínská Cantos LII–LXI

Z angličtiny přeložila a komentářem doprovodila Anna Kareninová

Originál: The Cantos of Ezra Pound (New Directions, New York 1996) s přihlédnutím k edicím vydaným nakladatelstvími Faber and Faber, Londýn 1986 a Arnoldo Mondadori, Miláno 1985

Ukázky z korespondence Ezry Pounda s čínskými přáteli a spolupracovníky (Ezra Pound's Chinese Friends. Stories in Letters, ed. Zhaoming Qian, Oxford University Press 2008) vybrala a z italštiny a angličtiny přeložila Anna Kareninová

Obálka, vazba a osnova grafické úpravy Boris Mysliveček

Počet stran: 228 s.

Vazba: vázaná v plátně, s přebalem

Formát: 130 x 210 mm

Rok vydání: 2013

1. vydání

321. publikace

ISBN: 978-80-7108-343-6

EAN: 9788071083436

Doporučená cena 363 Kč -10 % 327 Kč
Koupit

Můžete koupit také jako:

Soubor čínských dynastických Cantos vznikal od listopadu 1937 do března 1939 a poprvé vyšel v lednu 1940. Zdrojem k Čínským Cantos byly Poundovi francouzské dějiny Číny Histoire générale de la Chine ou Annales de cet Empire (Paříž, 1777–1785, ve 13 svazcích). Za jejich autora bývá označován jezuitský misionář Joseph de Mailla (1669 ve Francii – 1748 v Pekingu). Jde však o komentovaný překlad starších čínských spisů vycházejících především z nejslavnějšího historického díla své doby (konec 11. století) C'-č tchung-ťien (Úplné zrcadlo ku pomoci těm, co vládnou), jehož autorem je S'-ma Kuang.
Ezra Pound v tomto jediném chronologicky pojatém oddílu Cantos nevrství časové roviny, ale paralely se západní kulturou, a do své poezie začíná soustavně vřazovat ideogram coby plnovýznamovou součást, zvukovou i pojmovou. A jeho hledání dobré vlády se pevně ukotvuje v konfuciánství.

Ezra Pound (1885 Spojené státy – 1972 Itálie), Američan — Evropan, prolínal Evropu s Amerikou a Dálným východem. Ovlivnil americkou i evropskou poezii. Většinu života strávil v Itálii. Jeho rozsáhlé básnické dílo zahrnuje i významné překlady od Konfucia po Cavalcantiho. Psal přelomové teoretické texty: od literárních po eseje ekonomické (proslulé ABC četby, ABC ekonomie, Průvodce po kultkúře). V roce 1943 byl ve Spojených státech obviněn z vlastizrady za rozhlasová vystoupení v Radio Roma, v nichž odmítal americkou válku proti Itálii. Aby nemusel být odsouzen k smrti, byl shledán duševně nezpůsobilým a třináct let strávil v nemocnici pro duševně choré. V roce 1958 se vrátil do Itálie. Dostávalo se mu poct v Americe i v Evropě, ale ve světě, který se tolik změnil, strávil posledních čtrnáct let života s pocitem, že v současné době už žádný Dantův Ráj napsat nelze. Poundovou životní básnickou skladbou jsou Cantos: jejich sto sedmnáct zpěvů psal přes padesát let. Poundovo dílo vychází v Atlantisu v překladu Anny Kareninové, v grafické úpravě Borise Myslivečka. O Ezru Poundovi se dočtete také v Revolver Revue č. 64 (2006), Revolver Revue č. 83 (2011) a v Revolver Revue č. 87 (2012) (Poundovo ABC ekonomie v překladu Anny Kareninové).

29. 1. 2014 – videozáznam pořadu Anny Kareninové Ezra Pound a jeho Cantos, který se konal v Knihovně Václava Havla

7. 6. 2017 – Anna Kareninová hostem pořadu ASAP v České televizi

Obálka JPG v rozlišení 300 dpi pro web
Obálka PDF v rozlišení 300 dpi pro tisk